昨天薩達(dá)母被捕,央視的同聲翻譯令人失望!

促進(jìn)劑

昨天薩達(dá)母被捕,央視直播了美國(guó)軍方的發(fā)言,央視的同聲翻譯水平實(shí)在有問(wèn)題,錯(cuò)誤太多.其中本人印象最深刻的如下:<p>發(fā)言人說(shuō): 我們10:00得到情報(bào), 18:00包圍了那個(gè)地區(qū)開(kāi)始行動(dòng)...<br>央視的女翻譯: 美軍大約在10小時(shí)前得到情報(bào)大約18個(gè)小時(shí)前開(kāi)始了行動(dòng)...(講科幻片,穿越時(shí)空.)<p>同聲翻譯由于緊張和時(shí)間有限允許有錯(cuò)誤,但這個(gè)錯(cuò)誤很低級(jí),完全讓人云里霧里,不知所云.

紫葉

不說(shuō)不說(shuō)就不說(shuō)!

促進(jìn)劑

有什么好怕的!報(bào)上名來(lái)!

紫葉

下面引用由促進(jìn)劑在 2003/12/21 04:57pm 發(fā)表的內(nèi)容：<br>紫葉妹妹, 怎么你認(rèn)識(shí)我嗎? 你是誰(shuí)啊?<br>

<br>怕了!呵呵!

促進(jìn)劑

暈,暈,暈,暈,暈,那個(gè)都是不懂英文的人吹出來(lái)的!

soundsee

下面引用由紫葉在 2003/12/20 09:06pm 發(fā)表的內(nèi)容：<br>你知道什么啊!?老大的英文那才叫好!關(guān)鍵是他英文好專(zhuān)業(yè)也熟悉!<br>

<br>遺憾，應(yīng)該讓老大給做同聲翻譯呀??！

促進(jìn)劑

紫葉妹妹, 怎么你認(rèn)識(shí)我嗎? 你是誰(shuí)啊?

紫葉

下面引用由soundsee在 2003/12/19 12:14pm 發(fā)表的內(nèi)容：<br>哪呀？我同時(shí)看了地方臺(tái)和央視的同聲翻譯，央視水平是最高的了，幾個(gè)地方臺(tái)的根本就跟不上人家，對(duì)方說(shuō)了長(zhǎng)篇大論，地方臺(tái)的翻譯才譯了一句不關(guān)緊要的，要緊他也聽(tīng)不懂。<br>

<p>你知道什么啊!?老大的英文那才叫好!關(guān)鍵是他英文好專(zhuān)業(yè)也熟悉!<br>

soundsee

下面引用由促進(jìn)劑在 2003/12/15 11:12am 發(fā)表的內(nèi)容：<br>昨天薩達(dá)母被捕,央視直播了美國(guó)軍方的發(fā)言,央視的同聲翻譯水平實(shí)在有問(wèn)題,錯(cuò)誤太多.其中本人印象最深刻的如下00得到情報(bào), 18:00包圍了那個(gè)地區(qū)開(kāi)始行動(dòng)...<br>央視的女翻譯: 美軍大約在10小時(shí)前得到情報(bào)大約18個(gè)小　...<br>

<br>哪呀？我同時(shí)看了地方臺(tái)和央視的同聲翻譯，央視水平是最高的了，幾個(gè)地方臺(tái)的根本就跟不上人家，對(duì)方說(shuō)了長(zhǎng)篇大論，地方臺(tái)的翻譯才譯了一句不關(guān)緊要的，要緊他也聽(tīng)不懂。

龍飛龍翔

也許是18小時(shí)前開(kāi)始行動(dòng)，在行動(dòng)的過(guò)程中得到了情報(bào)。哈哈傻傻的大兵！