FRP玻璃鋼復合材料論壇

標題: FRP專業詞語翻譯？ [打印本頁]

作者: 平常心happy 時間: 2009-10-14 12:41
標題: FRP專業詞語翻譯？
大家看我以下兩個專業術語翻譯的對嗎？能解釋一下其含義嗎？做玻璃鋼之前這些數據都應該獲得嗎？謝謝！

1、glass content（玻璃纖維含量） 2、residual styrene content(苯乙烯含量)

作者: 促進劑 時間: 2009-10-14 13:29
對的，含義你自己能看懂中文吧？
這兩個數據前面一個是必須的，后面一個看情況。
當然要看產品，產品要求不高就沒必要。

作者: 平常心happy 時間: 2009-10-14 14:19
玻璃纖維含量就是做灰分試驗對嗎？也就是先知道樹脂含量，再得到玻璃纖維含量，是這樣的嗎？

作者: mps-520 時間: 2009-10-14 14:39
Extension Range  -----拉伸范圍
Guage                   -----線規
Length                   -----長度
Speed                   -----速率
Load                      -----負荷
Approach Speed -----開始速率
Preload                -----預加荷載
mean                   -----中間值
Sress                -----壓力
Stlam                -----拉伸力
Specimen          -----樣品
Elongation       -----拉伸長度
Thick                   -----厚度
Width                -----寬度
Tensile                -----拉伸
Max  Force          -----最大力

不知以上翻譯正確否，多多指導

作者: 中國2008 時間: 2009-10-14 15:26

引用第3樓mps-520于2009-10-14 02:39 PM發表的  :
Extension Range  -----拉伸范圍
Guage                   -----線規
Length                   -----長度
Speed                   -----速率
Load                      -----負荷
.......

說錯也不錯

感覺不太貼切

作者: cchx1688 時間: 2010-3-18 09:42
初窺門徑
學習中

歡迎光臨 FRP玻璃鋼復合材料論壇 (http://m.ywbdwj.cn/)